Danske tekster: PANODIL
- Jeg kan se... - Hvad?
Jeg kan se nøglerne.
Nøglerne...
Her, jeg kan se dem. Okay?
Jeg kan se dem udenfor. - Okay.
Det er okay. - Okay.
Jeg kommer tilbage...
og jeg tager nøglerne med,
og vi skal nok klare den. Okay?
Okay. - Vi skal nok klare den.
Jeg kommer tilbage.
Hvad var det?
Det var mærkeligt.
Hvad?
Fjernsynet tændte selv.
Kom tilbage.
Okay.
Hvad er klokken?
12:15
Laver du sjov.
Er du seriøs?
Åh gud.
Undskyld, jeg skal lige ringe til ham.
Min mobil er død.
Tak.
Din telefon er også død
Hvad?
Jeg skal gå nu.
Sæt din nu ned og slap af.
Jeg kan ikke slappe af, Ben. Jeg har aldrig prøvet det her før.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver. Jeg ved ikke hvad, jeg skal gøre.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre det her.
Først trækker du bare vejret, også...
opdager du, det er i orden.
Er det okay? Det vi gør?
Elsker du din mand?
Det betyder ikke noget.
Okay.
Jeg fortæller ham bare...
at jeg var ude og få en drink med pigerne...
og min mobil ikke virkede.
Giver mening, ikke?
Har ikke tid til at gå i bad her.
Vil ikke have, at han kan lugte dig på mig.
Du kunne jo bare forlade ham.
Så simpel er det ikke, Ben.
Jeg mener, jeg kan ikke...
Alt er muligt.
Alt.
Du kan bare smide dine ting nu...
og blive her i nat, og aldrig tage tilbage igen.
Eller vi kunne...gå op på taget...
og bygge en erotisk blomsterhave.
Eller vi kunne... tage et af mine kameraer...
og klæde os ud, som hjemløse folk...
og infiltrere deres samfund...
og tage billeder af deres liv.
Eller vi kunne tage mit TV...
og kaste det ned fra altanen...
og erstatte det med malebøger.
Eller vi kunne forlade Terminus i morgen.
Nytårs fucking aften.
Det kunne vi.
Rejse?
Vi går ned på stationen, og så går vi hen til Terminal 13...
og tager med toget...
og får vores egen private kupé.
River hinandens tøj af, og boller vejen til frihed.
Vi tager ud på landet, og starter et liv.
Et rigtigt liv.
Mya og Ben.
Nytårsaften, Terminal 13, Mya og Ben.
Og du kigger ikke tilbage.
Det er smukt.
Det er muligt.
Forlad ham.
Jeg må gå nu.
Okay.
Hey, hvad er det?
Det er en gave.
Det er en mixet CD. Jeg har lavet den til dig.
Fordi, jeg er en fantastisk fyr.
Og jeg kan lide dig.
"VILDT FORELSKET"
Åh, Jesus.
Fuck.
Hallo?
Jeg har brug for hjælp.
Hvad?
Kom nu. Okay, Jeg...
Jeg har ingen penge, okay?
Jeg skal ikke bruge penge. Jeg er kommet til skade.
Hvis du lige kunne komme herhen. Vær nu venlig og hjælpe mig.
Kom nu.
Hvis du bare lige kunne, komme herhen et minuts tid.
Kom nu forhelvede, ved du hvad ?
Jeg gik bare rundt også hen til min bil...
Er du okay?
og nu bløder jeg.
Bløder overalt.
Der kom en fyr og snittede mig, og han løb væk igen,
- og jeg tror... - Hør nu her, okay.
Du skal på et hospital. Okay?
Kom nu, hjælp mig nu.
- Hjælp mig. - Nej.
Hør ikke på ham. Han er skør.
Du er ikke for klog.
Okay.
Og bare fordi du gjorde det for mig,
betyder det ikke, at jeg vil.
Hvis jeg tager af sted herfra,
så kommer jeg ikke tilbage i dit liv.
Har du? Har du nogen penge?
Jeg er træt af det.
Jeg er en kvinde, Jeg laver mad, rydder op og vasker tøj.
Det er det. Nu tager jeg af sted.
Nu skrider jeg, høre du mig? Så skrid da!
Hold din kæft!
Hej.
Hej, Janice.
Lewis leder efter dig.
Det ved jeg, tak.
Han har sine venner derinde. Du ser skidt ud.
Du har blod på din trøje.
Vil I godt holde jeres kæft snart.
Den er 1:00 om natten!
Tak, Janice. Jeg går ind.
Det går ikke.
Vil du holde din kæft i to sekunder?
Fandens osse, vil du give mig en hånd her.
- Hvad sker der? - Kabel-TV virker ikke.
Nej, ude på gangen.
Lort, det var den bedste kamp,
sandsynligvis den bedste nogensinde.
Hvor er Lewis?
Han er på toilettet.
Jerry? Jerry, læg det bat og hjælp mig.
Battet bliver ikke lagt, okay?
Hvor har du været?
Jeg har været ude og få en drink med pigerne.
Jeg prøvede, at ringe til dig, men min mobil er død.
Også prøvede, jeg at ringe til dig fra baren,
men der virkede telefonen heller ikke, så...
Jerry, hvad laver du? Giv mig gaffa...
Jeg besluttede, at jeg var klar til at tage hjem, også gik jeg.
- Gaffatapet - Men jeg...
Ræk din hånd ud og giv mig tapet.
Skulle det ikke bruges, i tilfælde af et kemikalie angreb.
Jerry...
Hvad sker der?
Hvorfor virker ingenting?
Alle er ude på gangen. Virker din telefon?
Nej, jeg prøvede at ringe til dig. Jeg vidste ikke hvor du var.
Undskyld.
Jeg skulle have ringet til dig...
før jeg forlod restauranten.
- Det var dumt. Giv mig gaffaen...
Hvem fik du drinks sammen med?
Donna og Emily.
Hvor gik I hen?
Hvem er Donna?
Starbar. Donna er ny, hun startede i går.
- Er hun tjener? - Værtinde.
Hvad fik du?
Hvad jeg fik?
Hvad fik du af drikke?
Gin og Tonic og en Tequila shots.
Du har noget på din trøje.
Ja.
Hvad er det?
Det er barbecue sovs.
Eller noget, jeg ved det ikke.
Du stinker af parfume.
Jeg vil ikke lugte som en restaurant.
Jeg føler mig beskidt.
Du ved hvor meget, jeg elsker dig
Du kan godt se på mig, når du siger det.
Betalte du regningen for kabel-tv?
Jeg har lige et "øjeblik" med min kone.
Undskyld mig.
Hvad med du gik i bad? Få den parfume væk.
Jeg kan godt lide dit sved.
Det er mærkeligt, mand.
Det er den sammen lyd, som kommer fra telefonen.
Gå nu i bad, Mya.
Hey, læg så den skide bat.
Hvad?
Du ramte næsten Mya i hovedet.
Læg så det skide bat nu.
Makker, jeg skader ingen..
Øh, så læg det bat.
Nej, jeg kan ikke se kampen,
så jeg vil svinge med battet, okay?
Jeg sagde, læg det. Sæt dig.
Hvad er der galt med dig?
Du kunne ramme nogen.
Hvorfor kigger du sådan på mig? Stop det.
Du var fucking næsten ved, at slå min kone ihjel. Sæt dig ned.
Hvad er der galt med dig?
Du bollede næsten min kone.
Hvad sagde du lige?
Du var fucking lige ved, at ramme hende i hovedet.
Okay, drenge...
Slap nu af. L-Lewis, sæt dig ned.
Jeg sætter mig ikke.
Det er mit hus, I er mine gæster.
I ser fjernsyn på mit TV, I drikker mine øl.
Det er mit baseball bat.
Det er min kone, som du næsten ramte.
Lewis, jeg tror vi...
Gå i bad, skat.
Jeg...Okay. Jeg forstår det godt.
Du...du er lidt aggressiv lige nu.
Hvorfor ser han på mig på den måde?
Hold kæft. Jeg kigger slet ikke på dig.
Det gør du da lige nu.
Se...se på ham. Han gør det nu.
Okay, venner...
tag en dyb indånding, og sæt jer, tak.
Lewis, Gud...
Lewis!
Hvad...?
Lewis! Hvad har du gjort? Hvad fejler du?
Lewis, fald ned!
Slip mig.
Slip mig! - Slip.
Tag et bad, skat.
Lewis, hvad er der galt med dig?
Lewis, hvad er det du har gjort?
Janice.
Janice! Janice! Janice!
Janice! Janice, døren!
Kom ind, kom ind.
Luk døren. Du skal lukke døren.
Nej, nej du er i sikkerhed.
Janice, der er... der er en mand...
Bliv herinde. Bare bliv herinde.
Bare bliv herinde, skat.
Der sker dig ikke noget, du er sammen med mig.
Der sker dig ikke noget.
Steven, kom herud nu!
Steven, kom herover!
Hørte du mig?
Steven, hjælp mig!
Kom her, kom her...
Mya?
Blev du skør i hovedet?
Hvordan kan jeg være sikker? Fortæl mig det.
Se mig i øjnene.
Kigger du?
Jeg hiver det gaffatape af nu.
Laver du noget unødvendig støj,
så slår jeg dig, forstår du det?
Slog du nogen ihjel i går nat?
Hvordan kan jeg være sikker? fortæl mig...
Hvor gik du hen? Hvor var du henne?
Jeg gemte mig i lejligheden, længere nede af gangen.
Undskyld, Undskyld...
Jeg kunne ikke stole på nogen
Jeg gik ud for at lede efter dig, men kunne ikke finde en skid.
Alle er enten døde, eller døende, eller helt sindssyge.
Gale, skøre. Hvorfor gjorde Lewis, Jerry fortræd?
Fortræd? Jerry er død.
Lewis fik ham, det slog klik.
Jeg kunne ikke tale ham til fornuft. Jeg slog han bevidstløs.
Jeg tapede ham, så han ikke kunne, gøre flere fortræd.
Jeg havde intet valg.
Så så jeg det ude på gangen.
Jeg har aldrig set noget lignende.
En ud af to mennesker begyndte, bare og slå hinanden ihjel.
De besluttede bare, at slå folk ihjel.
Jeg har aldrig slået nogen ihjel før, hvad gør jeg lige?
Jeg skal ikke fucke rundt. Jamen, hvad gør jeg?
Så alle der kommer i nærheden af mig, slår jeg ihjel.
Ingen spørgsmål. Bliver nødt til det. Alle
Alle andre,
får jeg i sikkerhed et sikkert sted.
Ingen ved, hvem den næste er, som bliver sindssyg.
Jeg startede brandalarmen.
Jeg ved ikke hvorfor. Måske ville der komme nogen.
Måske ikke.
Måske er de også blevet skøre, så jeg kæmpede mig vej op på taget.
Skulle lige se det hele omfanget.
Man skal vide det, jeg skal bare vide det, ikke?
Så ser jeg det på gaderne.
Hele Terminus, det sker overalt.
Folk bliver skøre i hovedet over det hele.
Men først er det kun mord, de sindssyge
dræber alle mulige og hinanden.
Helt tilfældigt, det ligner kaos.
Men så begynder jeg, at forstår det, de tænker jo.
Så bliver jeg virkelig bange, for det er rationel.
De ved, hvad de laver.
Jeg mener, de tror det giver mening.
Men det giver slet ingen mening.
Det er forskelligt for alle. Lad mig lige sige,
de kommer til, at dræbe hele verden.
Også tænker jeg, de skal alle dø
Men jeg kan ikke dræbe dem alle.
Jeg tænker på, at der er alt for mange.
Måske, vil jeg løbe.
Men løbe hvorhen?
Jeg tænker...
så bliver jeg slået i hovedet.
Er det så slemt?
Du skal nok klare den.
Svinet har en hammer.
Jeg får en hammer lige i hovedet.
Så smadre jeg hans hoved.
Også indser jeg, at han ikke er sindssyg.
Han tror, jeg er sindssyg.
Jeg er ikke sindssyg.
Han er kommet slemt til skade, så jeg gør det færdigt.
Jeg tapede 12 personer i går nat.
De var alle sammen, blevet dræbt om morgen.
Alle undtagen Lewis.
Hvad gør jeg?
Ja, vi smutter...
Vi går ud af den dør...
og vi begynder at gå, og vi stopper ikke.
Vi stopper ikke. Vi snakker ikke med nogen.
Vi skal ikke have, at nogen får vores opmærksomhed.
Vi bliver bare ved med at gå.
Vi går hen til min bil...
Vi går hen til min bil, og vi sætter os ind...
også kører vi.
Okay?
Vi gør det nu.
Kører vi?
Ja.
Hvor tager vi hen?
Er der sikkert?
Kom så, Rod, bliv ved med at gå.
Gå, Rod!
Hej! Roger?
- Er det dig? - Gå nu, Rod.
Vent, vent... Rod!
Måske...måske er hun bare forvirret.
Rod! Åh, har du?
Rod! Har du det skøre?
Fuck
Din skide kælling.
Din skide kælling!
Fuck.
Vent...
Hvad laver...? Vent!
Jeg har en pistol.
Jeg blev skudt.
Jeg blev skudt, og du ville bare forlade mig der.
Tag sikkerhedsbælte på.
Du ville forlade mig og...
Fuck! Ja, du ville forlade mig.
Kan ikke stole på nogen.
Fuck, også radioen.
Sluk den. Rod, sluk den skide radio.
Kan du høre det?
Tror du, at jeg gerne ville slå de mennesker ihjel? Jeg blev nød til det!
Undskyld.
Forhelvede...
Nu kommer jeg jo til, at bløde ihjel.
Du skal nok klare det. Fuck, fuck, fuck!
Jeg vil ikke dø på denne måde.
Du skal nok klare den, Rod.
Du lyver.
Du lyver over for mig, vi burde ikke være herude.
Vi skulle have blevet. Jeg stolte på dig.
Vær lige stille, Rod!
Se på mig, din sindssyge kælling!
Jeg forbløder jo! Vær stille. Hold kæft!
Du skød mig i maven.
Du forlod mig på gaden og forbløde.
Hold kæft!!!
Jeg siger ingenting.
Hvad laver du?
Forlad mig ikke.
Du er blevet skør, Rod.
Ligesom alle de andre mennesker.
Jeg har ikke det sindssyge.
Er du okay?
Kom ikke nærmere.
Jeg ville bare at hjælpe.
Hey, det er ikke sikkert herude.
Jeg har et sted her. Du burde komme med ind.
Hvor skal du hen?
Jeg skal hen til Terminal 13, for at møde en...
og vi vil forlade denne skide by.
og aldrig se tilbage.
Forstår du det?
Følg ikke efter mig.
Hvad med fyren i bilen?
"JALOUSI MONSTERET"
Jeg ved, hvad du tænker.
Du behøver ikke, at sige det.
Ingen grund til at fortælle mig, fordi jeg ved det allerede.
Du synes, denne fest er en dårlig idé.
Jeg tror ikke, vi kan have, at der kommer nogen på besøg lige nu.
Jeg siger bare, at festen er blevet aflyst.
Clark?
Du ser kedelig ud.
Det er en udklædningsfest her i aften
Anna, jeg skal bruge nogen ting, som Ken lånte...
især min økse.
Og nogen skraldeposer.
Ken, jeg skal bruge, den økse du lånte.
Jeg skal også lige låne nogen...
Han er død.
Ja.
Jeg tænder lige for vores program.
Lyder pragtfuld.
Hvor mange flere balloner, tror du, vi skal bruge?
Mindst syv.
Det var lige så mange, jeg tænkte på.
Jamen, det var derfor, du giftede dig med mig?
Skat?
Hvad er der?
Skat, der kommer jo nogen på besøg.
Skat.
Det gør mig fortræd.
Stop skat, du gør mig fortræd!
Skat, stop!
Åh Gud.
Ved det.
Han er rimelig ulækker nu.
Anna, undskyld.
Er du sur på mig, fordi jeg slog din ven ihjel?
Hvad?
Jeg ved godt, han var din ven.
Vi var ikke så tætte.
Jamen, du hjalp ham altid med, at ordne ting.
Jeg er din udlejer.
Det ved jeg, men er du sur på mig?
Nej.
Du gjorde, hvad du skulle.
Vi gør alle, hvad vi skal sommetider.
Lort.
Hvad laver du?
Så gætter jeg på, at vi er sammen om det.
Hvad skal vi gøre nu?
Det prøver jeg, stadig lige at komme på.
Hvad, hvis mine gæster dukker op?
Anna, jeg ved ikke, om du ved det...
men der foregår noget virkeligt sindssygt lort...
derude lige nu.
Folk mister deres forstand.
Der er et dårligt sektor, i det elektromagnetiske spektrum...
hvilket skaber splittelse i den logiske tankegang.
Fornuftig opførsel, har ført vej til den oprindelige indvirkning.
Vi har nået et kritisk øjeblik...
i overensstemmelse med hverdagen.
Samfunds normerne bliver fuldstændig opgivet.
Anarki har erstattet etikette.
Kaos er den herskende klasse i denne civilisation.
Så jeg tror, at tage til en skide Nytårsfest...
er det sidste i folks tanker.
Okay?
Fjerner du dem...
Jeg flytter Ken ind i soveværelset.
Jamen, hvad skal jeg sige?
Hvad som helst.
Bare ikke lukke dem ind, lige meget hvad.
Okay.
Ja?
Skadedyrskontrol.
Der er ingen fest, tak.
Har nogen her, tilkaldt en udrydder?
Vi har ingen insekter!
Troede der var rotter, frue.
Din mand må have anmeldt det.
- Ken? - Ja.
- Ken - Vi har det fint.
Gudskelov, det er dig.
Du er i live.
Vent, har du det?
Er du sindssyg?
Se...
Jeg ved du forlod mig i stolen...
fordi du troede, det havde slået klik.
Men det havde det ikke.
Jeg så din bil udenfor...
og troede det værste var sket.
Jeg troede, en af dem havde...
en af de personer havde fået dig...
og taget dig fra mig.
De kan ikke få fat på dig.
Ingen kan få fat på dig.
Hvad er nu det?
Stop, hvad laver du?
Gør ikke det ved ham.
Han kom hen imod dig, jeg troede, at han var en af dem.
Han er min ven, han hjælper mig.
Det kan du ikke gøre mod venner.
Det så ud som om, han ville gøre dig ondt.
Det er Clark, din idiot. Han gør mig ikke noget.
Du kan ikke stole på nogen lige nu.
Åh, hans stakkels øjne brænder.
Mya, undskyld.
Hvem er Mya?
Jeg tjekker lige i badeværelset...
om der er noget, at skylle giften ud med.
Gå ikke derind!
Hvad har vi her?
Det er, du ved nok, Ken.
Han tager en lur.
Han ser død ud.
- Det er han. - Det kan jeg se.
- Hvem har gjort det? - Det har jeg.
Men det var ikke meningen.
Du har slået ham ihjel.
Og Clark har også slået en ihjel.
Nej jeg...Jo det har jeg.
Det var selvforsvar.
Du har hugget hans hoved af?
Han så det komme.
Sandsynligvis.
Det er vilde tider.
Alle drives til desperate handlinger.
Jeg formoder, at det sker med alle.
Jeg har noget, jeg skal vise jer to.
Du ved bare ikke hvem, du kan stole på lige nu.
Mya.
Hvor er Mya?
Slip mig fri.
Fuck.
Du er ham.
Rod!
TVet må være kommet ind i hans hoved...
og sagt til ham, at han skulle dræbe dig.
Ja, det var hvad der skete med Ken.
Han så fjernsyn, og det fik han til at gå amok.
Det her er uden tvivl, den mest fucked op dag...
i menneskehedens historie.
Vi må hellere komme indenfor igen.
Hvem vil have cocktails?
Gæsterne.
Opfør jer naturligt..
- Hej - Du må hjælpe mig.
Min mor prøvede at dræbe mig, også kørte, jeg over hende med bilen...
og min far var inde i huset og han slog hunden ihjel...
fordi den prøvede, at bide mig og så kørte jeg væk i bilen...
og jeg vidste ikke hvor, jeg skulle tage hen...
men jeg huskede, at Anna og Ken boede her...
og jeg er Laura.
Laura.
Anna!
Laura!
Hvad fanden?
Du har slået Laura ihjel.
Hun kom jo lige imod dig.
Hold dig væk fra mig.
Du har slået Laura ihjel!
Hun kom jo lige imod dig med kniven.
Hun har ingen kniv!
Det er en nøglering.
Jeg prøvede bare, at beskytte dig.
Det er okay...
Det er helt okay.
Han smadrede hendes hoved.
Ved det.
Og jeg vil finde ud af, hvad der skete...
men jeg har brug for, at du er stærk nu.
Okay?
Laura ville måske virkelig, have gjort dig ondt.
Hendes hundehvalp hed Charlie Man.
Vi vidste ikke, hvor Laura var henne, inde i hendes hoved.
Okay?
Hun har måske modtaget, det kræftagtige signal.
De hypnotiske frekvenser der er over det hele, okay?
Hun har måske fået det, overført gennem hendes bilradio.
Eller fjernsynet, eller radioen, eller...
Vi ved det ikke. Alle er mistænkte lige nu. Alle
Sluk for den!
Hvorfor har du tændt for det?
Har jeg ikke, det har hun.
Da fjernsynet blev tændt...
blev hun levende igen.
Hun prøver, at få fat på mig.
Hævne det, jeg gjorde mod hende.
Det her er ved at blive latterligt.
For himlens skyld!
Bare åben døren, også slår jeg dem ned.
Det er ikke sådan, vi bare gør det.
Vi kan ikke være sikker. Vi bliver nødt til at tilintetgøre....
med forudindtagelse.
Du kunne være nogen, som kan hjælpe os.
Det ved vi ikke.
Det er for risikabelt.
Jeg dræber, alle der går gennem den dør.
Det er Jim.
Det er Jim Parsons.
Stol ikke på nogen. Det var da dig, der så TV.
Jeg sagde til dig, at jeg ikke så på TVet.
Hør, hvis jeg havde Det, ville jeg ha' slået dig ihjel nu, ikke?
Det vil jeg tro.
Jeg har det fint, du har det fint og hun har det fint.
Det ved vi.
Men det er ikke sikkert, at han er det.
Du har måske ret.
Han er måske inficeret.
Så skal vi jo dræbe Jim.
Jim Parsons.
Hvis vi er stille, går han måske igen.
Han vil ind... efter os...Shh!
Han er gået.
Clark.
Clark, er det dig?
Jeg bliver nødt til, at lukke den stakkels fyr ind...
han har måske problemer.
Må jeg ikke nok ordne det.
Hvis han ikke er okay...
dræber jeg ham selv.
Lad mig ikke stå herude.
Clark, kom nu, luk mig ind.
Jim? Ja, det er mig Clark.
Hej Clark. Luk mig ind.
Okay, giv mig lige et sekund.
Kom nu, makker.
Jeg har ingen...ingen andre steder, at tage hen i nat.
Clark.
Du skal bare dreje på håndtaget.
Hvor er alle sammen henne?
Øh, kommer jeg for tidligt.
For tidligt?
Festen?
Fiestaen?
Det er i aften, ikke?
Det har det bare at være.
Når bolden falder, vil jeg finde mig en so...
også vil jeg tisse i hendes røv.
Jim, er du godt klar over...? Åh undskyld.
Jim. Jim Parsons.
Jim Parsons, det her er...
Lewis. Lewis.
Clark.
Lewis og Clark.
Hvor er Sacajawea?
Jeg vil totalt kneppe en Indisk pige, ja jeg vil.
Uh, den slags, hvis jeg nogensinde ser en.
Jeg ville bare tage hende, med tilbage til tepeen...
Åh, søde lille indianerkvinde.
Åh, "pille mine korn" du ved nok?
Seriøst, kommer der noget fisse her i aften?
For jeg har virkelig ikke lyst til...
at gøre Det med mine to opdagelsesrejsende her.
Så du er kommet på grund af festen?
Det ved du, ja.
Er Ken og Anna her?
Anna uhh, er ved at gøre sig klar.
Og Ken ligger lige ned i et par sekunder.
Han er dødtræt.
Skal jeg hente en cocktail til dig, Jim?
Åh, ja tak.
Læg den i køleskabet.
Jeg henter den senere.
Der står Lewis på din skjorte. HeHe.
Sjovt nok.
Jeg så det slet ikke. Her ser godt ud.
Ken.
Jeg vidste, du ville få det bedre.
Hun har nogen gode patter derinde.
Jeg håber, hun har nogen søde veninder.
Det ville være godt.
Jeg var til en fest sidste år.
Alle begyndte, at kysse hinanden, du ved nok...
ved midnat, ligesom traditionen, eller...
Hvordan startede det? HeHe
Alle begyndte, at kysse hinanden...
og jeg havde ingen andre at kysse, så jeg...
det er en joke, kyssede hunden.
Så var det jeg indså, da jeg kom hjem...
Jeg havde været sammen, med hunden nytårsaften.
Det var forkert.
I aften, ville jeg ikke have noget imod...
at få tømt tanken, du ved nok?
Måske en trekant derinde.
Clark, har været derinde længe.
Ved du...
at hun er sammen med alle, tror jeg.
Dig.
Mig.
Clark.
Mælkemanden.
Hun er en slidt vare.
Nogen skulle bare...
gøre ende på hendes elendighed.
Det er min kone.
Hvad?
Det er ikke din kone, det er Ken's kone.
Din kone er her ikke.
Din kone er langt væk....
fra dit synsfelt...
hvor du ikke kan hjælpe hende mere.
Du ved ikke, hvad du siger.
Nej.
Du ved ikke, hvad du siger.
TVet er gået i din hjerne...
og har ødelagt din opfattelsesevne.
Jeg er ikke sindssyg ligesom de andre.
Nej.
Du er meget værre...
fordi du ikke kan indse, hvad der sker med dig.
Du ved det slet ikke.
Du kone har forladt dig...
bundet til en stol...
hjælpeløs, så verden kan tage dit liv...
og ondskaben kan få et festmåltid, af dine blodige rester.
Nej, hun er her.
Hun har det fint.
Undskyld.
Men det er bare ikke sandt.
Jeg elsker dig, Ken.
Men jeg ved, hvor hun er...
og jeg skal nok finde hende...
og fri hende fra byrden, af at være en...
brugt luder, som hun er.
Jeg skal nok finde hende.
Jeg finder hende før dig...
og der er ingenting, du kan gøre ved det.
Min kone er derinde...
og hun er ked af det...
fordi jeg, ved et uheld, slog hendes veninde ihjel.
Men hun er i sikkerhed nu...
og du kan ikke komme til hende.
Jeg vil ikke lade dig nærme hende.
Hvad?
Det var lidt mærkeligt.
Hvad er det du siger?
Hvor er hun?
Hvem?
Min kone.
Hvor fanden skulle jeg vide det fra? Jeg har lige mødt dig.
Jeg vidste ikke, at du var gift.
Det er lidt...lidt sejt.
Jeg ville ønske, jeg var gift.
Hvorfor gjorde du det?
Hvor er min kone?
Hvor er Mya?
Hun har det fint. Hun har ikke forladt mig.
Hun elsker mig, og kun mig.
Og alt skal blive...
trygt og roligt.
Rør hende ikke.
Hun var bare ked af det...
og jeg trøstede hende.
Lad os være alene tak, vi vil ikke have dig her.
Jeg prøver, at have et intimt øjeblik...
med min mand, før jordens undergang.
Jamen, jeg er din mand.
Du er ikke min mand.
Du er en morderisk sindssyg person.
Jamen, jeg slog ham ihjel for dig.
Det ville jeg ikke have, og det bedte, jeg heller ikke om.
Og den sidste person, jeg vil dø sammen med er dig.
Ken.
Jeg tror, han slår os ihjel.
Jeg er ikke Ken.
Okay? Se, det er Ken!
Lort... Okay.
Nej, jeg er Ken. Jeg kan være Ken.
Du er ikke Ken.
Hun er ikke Mya.
Hør her, jeg kan være hvem som helst, I vil have mig til at være.
Hvis hun ikke er Mya...
betyder det, du har gjort noget ved Mya.
Nej Nej Nej... Hun kan være Mya.
Ikke rigtigt?
Mya, Mya...Av!
Se på mig. Se på mig.
Så jeg var ganske vist, lidt fucked op tidligere.
Det har været en sindssyg dag for mig...
og jeg er sikker på, at det også har været det for dig.
Men nu har jeg fattet det. Du er ikke Mya.
Du har aldrig været Mya.
Du er bare en eller anden dame, som ikke betyder noget.
Så hvad jeg vil have, at du skal fortælle mig...
så vi ikke skal, strække det her længere ud...
ind nogen af os har lyst til...
hvor er Mya?
Hvor er min kone?
Svar mig, eller du får sprayen igen.
Hvor er Mya?
Jeg kan ikke se.
Hun må da være her et sted.
Hendes bil er udenfor, jeg ved hun har været her.
Jeg kan lugte hendes parfume over det hele.
Vi skulle holde fest.
Jeg skal vide, hvor hun er.
Jeg skal finde hende.
Jeg elsker hende. Jeg skal redde hende.
Jeg skal kunne se...
så jeg kan holde fest.
Hør her, jeg ved min kone har været her...
så fortæl mig, hvor du gemmer hende, eller hvor hun er taget hen...
så jeg kan dræbe dig og få det overstået...
også ved jeg, hvor hun er.
Hvor er Ken?
Jeg vil se Ken.
Ken, nyder festen.
Ken. Jeg...
Jeg vil se dig.
Ken? Ken?
Hvor gør du mod hende?
Det er tid til, at tage hjem nu.
Ken, jeg er hjemme, dumme.
Åh Gud.
Dig. Du ved det.
Du ved, hvor hun tog hen.
Du er fejl på den, mann...
Du ser tingene helt forkert.
Det stads, der er inde i din hjerne, det er ikke virkeligt.
Du vil se tingene sådan, som jeg ser dem.
Du må bare forstå.
Forstå signalet, der kommer igennem.
Nej, det for folk til, at tænke forkerte ting.
Alting er ikke som det ser ud.
Jeg misforstod det tidligere, men nu forstår jeg det.
Det fortæller mig, hvad jeg skal gøre.
Hvad jeg vil have.
Jeg vil have min kone og jeg vil have mit hjem.
Og jeg vil have, at alle jer stopper med, at forstyrre os.
Så fortæl mig hvor hun er.
Du kan ikke bare dræbe...
Det der er inde i dit hoved og fortæller...
Er ikke hvad...
Det er...det er et giftigt, radioaktivt...
Du var nødt til, at dræbe de mennesker, ikke?
Korrekt.
De ville holde dig væk fra lykkefølelse.
Nu forstår du det.
Jeg vil være lykkelig.
Vil du også blive.
Det vil du blive, hvis du giver slip...
og fortæller mig.
Fortæller mig, hvor hun tog hen.
Terminal 13.
Hun sagde, at hun skulle hen til Terminal 13, for at slippe væk.
Slippe væk fra, Terminus.
Se?
Se hvor nemt det var?
"FLYGTE FRA TERMINUS"
Du er ham.
Rod!
Fuck.
Kom nu.
Rejs dig op, kom nu.
Øh, gør ikke det. Rejs dig!
Se hvor nemt det var?
Stop.
Vær venlig og stoppe.
Vær venlig og stoppe, Lewis.
Jeg er ikke Lewis.
Jeg har virkelig, brug for din hjælp, Okay?
Pigen i bilen udenfor, så du hende?
Så du, hvor hun tog hen?
Hør her, alting skal nok blive godt. Okay?
Men du skal høre på mig nu, okay?
Hvis du høre på mig, så kan jeg hjælpe dig med, at får det til, at gå væk
Okay?
Hvem er du? Hvad hedder du?
- Na... - Bare fortæl mig dit navn.
Det er Clark...
- Jeg er Clark. - Hej Clark.
- Jeg er Ben. - Ben.
Vi skal væk herfra nu. Okay?
Nej, nej.
- Du holder bare fast. - Nej, nej, nej!
Det er helt i orden. Okay? Du gør nok lidt ondt.
Nej, nej, nej, nej!
Vent! Vent! Vent!
Clark!
Clark. Jeg skal bruge din hjælp.
Clark?
Clark? Åben døren!
Lige nu?
Clark?
Lewis Denton.
Åben døren!
Hør på mig.
Åben den fucking dør!
Bilen. Den der er totalskadet.
Den der er udenfor... pigen der sad i den...
hvor...hvor tog hun hen?
- Det har jeg allerede sagt! - Ikke til mig, det var ikke mig.
Vi skal finde hende.
- Jeg ved ikke... - Du skal gøre mig en tjeneste.
- Måske ved han det. Åben døren, okay?
Han var sammen med hende.
Han er ikke i stand til, at snakke med os.
Jeg slog ham ihjel.
Gjorde jeg ikke?
Tænk tilbage. Okay?
Sagde han noget før... han døde?
Åh Gud!
Fuck!
Han skal nok hjælpe os, okay?
Skal bare stege hjernerne.
Hvad?
Hvis vi kan stimulere pre-motor cortex...
så kan vi helt sikkert genoprette, et begrænset tale forløb.
Ikke?
Okay, selvfølgelig, gør det.
- Åh Gud...! - Bare slap af.
Hæng nu på, jeg har styr på det, okay?
Bliv du nu færdig med, at genstarte hovedet. Okay?
Okay.
Clark?
Okay så!
Hvad fanden vil du?
Kan du høre mig?
Har du en smøg?
Jeg ryger ikke.
Spørg ham om pigen.
Vil I vide det om pige, så giv mig en cig...
cigaret. - Han vil have en cigaret.
Hvad?
Nu laver du sgu sjov med mig.
Hvad siger han?
Hvor tog hun hen?
Hun sagde til dig, hun skulle hen til Terminal 13.
Bitch.
Terminal 13.
Hun sagde, hun skulle hen til Terminal 13.
Terminal 13.
Nej!
- Hun skulle finde dig. - Ingen forlader Terminus.
Hey, han sagde også, at ingen kan forlade Terminus.
Fordi det er en umulighed, så... Det var det.
- Er det rigtigt? - Ja.
Godt arbejde.
Er du klar over, at du har en samtale med et halshugget hoved, ikke?
Hør på mig. Hør.
Hør på mig.
Kan du høre det? Hør efter...
Det er bag støjen i dit hoved.
Det er den naturlige verden...
den har været her lang tid før os.
Den skal også blive her i lang tid, efter vi er væk.
Det er virkeligt.
Og det er det vi fokusere på.
Det bag støjen.
Ja.
Dette opkald er for radikal revurdering af alle facts.
Clark?
Lewis Denton igen...
Jeg tror, jeg har fundet din forhammer herude så...
jeg låner den lige i et par sekunder, hvis det er i orden.
Så vil jeg slå døren, af sine fucking hængseler.
Jeg troede, at vi forstod hinanden.
Åbenbart, var det forkert.
Fuck, hvad fanden...!
Træk vejret! Træk vejret mand.
Hvad sagde jeg om, at trække vejret?
Har du en bil?
- Undskyld - Åh Fuck!
Okay, har du den?
Er du sikker på, at du har det fint til at køre?
- Det er den generator... - Hvad?
Den skulle være selvforsynende... tilpasningsdygtig.
Den eneste måde, at få systemet ud af local minimum er...
- at tilføje en grad af bestemmelse. - Se på vejen!
...til det dynamiske.
Give systemet muligheden for, en overgang til en smartere tilstandsform.
Du laver i det mindste hele sætninger. Det må være godt.
Men filteret må have fejlet.
Så nu udsender det den frekvens.
Hvad fanden snakker du om?
Det forstyrrer synaptic neural networks, som medføre extreme adfærdsmæssige skift.
- Panik - Jeg har den.
Paranoia, raserianfald, forstærket forestillinger...
Det var dine kalcium ions... klik, knasen, pop...
Hvad fanden snakker du om?
- lige ud af dine hjerneceller... - Hvad prøver du, at fortælle mig, Clark?
Psychotron resonans.
En udsending i den målestok, kan medføre en stor psykose.
Clark, jeg ved ikke hvem, eller hvad der startede det...
men vi meldte, os sgu ikke til det.
Vi gjorde os selv sårbare.
Da Mya tog af sted i går nat.
Tændte jeg for TVet igen, også var det der.
Jeg erstattede mine tanker.
Men så gik solen op og jeg tror jeg...
Jeg ser det...
Det er en løgn. Signalet Det er et trick.
Vi skiftede måden, vi ser på tingene.
Tingene vi ser på, vil skifte.
Hvad?
Der er ikke mere benzin.
Musik.
Mya.
Hvorfor har du... Hvorfor har du ført mig herhen?
Nu slår jeg dig ihjel.
Træk vejret, Ben, træk vejret for mig.
Træk vejret...
Der er ingenting.
- Er det ikke Mya? - Nej det er ikke Mya.
Se.
13 er lige deroppe.
Hvis hun er her, skal vi nok finde hende. Okay?
Mya.
Er der noget vand i nærheden? Hun har brug for vand.
- Selvfølgelig. - Mya. Mya.
Mya, det er okay. Det er mig.
Mya, se på mig.
Se på mig.
Værsgo.
Vil du lave noget dumt?
Alt jeg skal gøre er, at stramme mig greb.
Lad ham nu gå.
Og forsvind...lad ham så?
Clark?
I skide mennesker.
Giver aldrig op.
Hvor skal du hen?
Du skal ikke bruge den.
Lad os lige gå, i et par sekunder.
Dine fucking løgne har forgiftet hendes hjerne.
Hun ved ikke engang, hvem hun selv er mere.
Det er utroligt...
men selv nu... selv med det tomme blik...
Ser hun ud, som hun gjorde, på vores bryllups video.
Det er så mærkeligt.
To mennesker... kender næsten ikke hinanden...
og "til døden os skiller" og alt det der.
Jeg elsker det.
Vi har et godt liv her.
Et hjem...
der er smukt...
og du vil aldrig vide, det gode ved det.
- Du dræber hende... - Jeg redder hende...
Nej du gør ikke. Du kan ikke se det.
Det er et trick. Signalet...
Du må bare stole på mig.
Virkelig?
Vil du have mig til, at stole på dig... med min kone.
Det tror jeg ikke.
Se på hende. Gør det!
Tag et fucking kig!
Se, så smuk hun er.
Hun er dejlig, ikke?
Hvor længe tror du, du kan holde fast i det billede?
Et par måneder?
Et år? Før det sortner?
Det har hun ikke fortjent.
Og du kommer aldrig til, at kigge på min kone igen.
Mya. Ikke...
Ikke nu, Mya.
Du skal være stille nu.
Lad mig ordne det her.
Ikke nu, Mya.
Mya, hold kæft!
Hvad sagde jeg til dig?
Hvorfor kan du ikke bare, holde din kæft og se fjernsyn?
Du ved, jeg vil elske dig.
Undskyld, skat.
Men du forstår ikke denne situation her.
Hvad?
Hvad prøver du at sige?
Nej, men du antyder det.
At det er min fejl.
Jeg ved ikke, hvad du forventer af mig.
Måske, er jeg ikke den mand, du troede du giftede dig med.
Har du tænkt på det?
Du har slet ingen idé om, hvor meget jeg har gjort...
for at være den person, du ville have mig til at være.
Hvor tog du hen?
Du bliver ved med, at tage masker på, og jeg bliver helt forvirret.
Okay, nu er det ikke sjovt.
Tag den af.
Tag den maske af, eller jeg smækker den af!
Hvor tror du, du taler med?
Hvad?
Jeg snakker med min kone. Gider du lige?
Det er ikke din kone... det er min kone.
- Hvad var det lige du sagde? - Hvad var det lige du sagde?
Du kigger ikke på hende...
du taler ikke til hende. Jeg taler til dig!
Skat?
Denne mand, ville gøre dig fortræd.
- Mya? - Hold din kæft!
Hvad har du gjort mod min kone?
Hvad?
Du skal ikke tale til min kone igen!
Nå...
Hvem er du?
Sig dit fucking navn!
Lewis.
Er det her et spil?
Eller tror du virkelig, at du er mig?
.
- Det er jeg. - Okay.
Se på mig!
Jeg er Lewis.
Så...
Hvem er du?
Vent lige.
Du er ham.
Du er den.
Tror du virkelig, at hun elsker dig?
Kan du ikke se det?
Hun udnytter dig.
Hun elsker dig ikke.
Det har hun aldrig gjort...
og det vil hun aldrig...
Det er et trick.
Mya?
Virkelighed.
- Ben - Jeg er her skat.
Clark.
Det er okay.
Mya.